ملخّص سريع
ضمائر المفعول به المباشر تحلّ محلّ «مَن/ما» الذي يقع عليه فعل الفعل: me، te، o/a، nos، os/as.
قاعدة البرازيل الذهبية: الضمير يأتي قبل الفعل — Eu te vejo، Ela me chamou.
você يأخذ o/a (الغائب)، لا te: Eu o vi = رأيتُك — مع أنّ الأغلب يقول Eu vi você.
في الكلام الحقيقي te يصلح للجميع: Te amo!، Te ligo! — حتى حيث يطلب الكتاب o/a.
برازيليّ جدًّا: استعمال ضمير الفاعل مفعولًا (Amo ela، Vi ele) أو حذفه ببساطة (Já comprei = اشتريتُه).
بدء الجملة بالضمير (Me liga!، Te amo!) طبيعيّ تمامًا في البرازيل.
لماذا يهمّ؟
هذه الكلمات الصغيرة تُبعد عن البرتغالية التكرار! بدل Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping تقول Eu a encontrei no shopping. لكنّ الترتيب البرازيلي يكسر قواعد الكتب — معرفة قول me ajuda بدل ajuda-me الجافّ هي ما يجعلك تبدو برازيليًّا حقًّا. وحين تعتادها، يسير كلّ شيء — من Me liga! العفوية إلى إدراك الفرق بين Te amo وAmo você.