الموضع الأساسي: Proclisis في الجمل البسيطة

• Proclisis = الضمير قبل الفعل: me ajuda و te amo

• Enclisis = الضمير بعد الفعل: ajuda-me (رسمي)

• البرازيل تفضّل Proclisis بقوة

• كلمات النفي تتطلب Proclisis: não me ajuda

• الأسئلة تثير Proclisis: quando te vejo?

• الجمل التابعة: que me disse

• بدء الجملة بضمير طبيعي في البرازيل

• الكلام غير الرسمي = Proclisis تقريبًا دائمًا

موضع الضمير يكشف فورًا هل تعلمت البرتغالية البرازيلية أم الأوروبية! قول "Amo-te" بدل "Te amo" يجعلك تبدو أجنبيًا أو رسميًا للغاية. لقد غيّرت البرتغالية البرازيلية قواعد موضع الضمير؛ فما تسميه بعض كتب القواعد "خطأ" هو في الواقع ما يستخدمه أكثر من 200 مليون برازيلي يوميًا. أتقن Proclisis لتبدو طبيعيًا، من "Me liga!" اليومية إلى فهم سبب أن البرازيليين لا يقولون غالبًا "Diga-me" بل "Me diga".

فهم Proclisis مقابل Enclisis

Proclisis (وضع الضمير قبل الفعل):

• Me ajuda (ساعدني)

• Te amo (أحبك)

• Nos vemos (نراك/إلى اللقاء)

• Se levanta (ينهض)

Enclisis (وضع الضمير بعد الفعل):

• Ajuda-me (ساعدني)

• Amo-te (أحبك)

• Vemo-nos (نرى بعضنا)

التواصل اليومي

• "Me passa o sal?" (هل تمرر لي الملح؟)

• "Te vejo amanhã!" (أراك غدًا!)

• "Ela me contou tudo" (أخبرتني بكل شيء)

• "Nos encontramos às 8" (نلتقي في الثامنة)

• "Como se chama?" (ما اسمك؟)

الأسئلة والنفي

• "Quando me liga?" (متى ستتصل بي؟)

• "Não te preocupa!" (لا تقلق!)

• "Por que me ignoras?" (لماذا تتجاهلني؟)

• "Nunca me esquecerei de você" (لن أنساك أبدًا)

التباس الأمر

الأمر المثبت يأخذ تقليديًا Enclisis:

• تقليدي: "Ajuda-me!"

• برازيلي: "Me ajuda!"
  كلاهما مسموع، لكن الثاني هو الغالب

مرونة المصدر

مع المصدر، يعمل الموضعان:

• Sem me avisar = Sem avisar-me

• Para te ajudar = Para ajudar-te
  الخيار الأول أكثر شيوعًا