B1 (متوسط)الدرس 5: تراكيب "SE"
التمييز بين الاستخدامات الانعكاسية واللاشخصية لـ"se" في سياقات مختلفة.
انعكاسي: ele se lava (هو يغسل نفسه)
مبني للمجهول: lavam-se carros (تُغسل السيارات؛ توافق معياري بصيغة الجمع)
الفعل نفسه يعطي معاني مختلفة مع se
انعكاسي = الفاعل يفعل الشيء بنفسه، ولو لم يكن مذكورًا
المبني للمجهول = توافق مع ما يقع عليه الفعل؛ اللاشخصي = مفرد ومنفّذ غير محدد
تحقّق من بنية الفعل والتوافق معًا
قواعد الموقع تختلف
السياق يوضح غالبًا
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
انعكاسي: توافق مع الفاعل؛ se المبنية للمجهول: توافق مع ما يقع عليه الفعل في الاستعمال المعياري؛ se اللاشخصية: الغائب المفرد.
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الخلط بين "se" الانعكاسية واللاشخصية يمكن أن يغيّر رسالتك تمامًا! "Ele se vende" تعني "هو يبيع نفسه" (أو تنازل عن المبادئ)، بينما "Vende-se" تعني "للبيع" في التجارة العادية. يؤثر هذا الفرق في كل شيء، من قراءة اللافتات إلى فهم المحادثات. تستعمل البرتغالية البرازيلية النوعين بكثرة: الانعكاسي/الضميري للروتين اليومي والمشاعر، والمبني للمجهول أو اللاشخصي للإعلانات والجمل العامة. أتقن الفرق لتتجنب سوء الفهم المحرج وتتحرك بسهولة في التواصل الشخصي والعام.
الفاعل يقوم بالفعل على نفسه
قد يكون الفاعل مذكورًا أو مفهومًا من السياق
تتوافق مع الفاعل
قد تشير إلى شخص بعينه أو إلى فاعل عام
منفّذ الفعل غير محدد؛ ما يقع عليه الفعل هو المسند إليه نحويًا
في البناء المعياري للمجهول، يتوافق الفعل معه في العدد
"Ela se olha no espelho toda manhã" (تنظر إلى نفسها في المرآة كل صباح)
"Eles se cumprimentaram na rua" (حيّا بعضهم بعضًا في الشارع)
"Eu me machuquei jogando futebol" (آذيت نفسي وأنا ألعب كرة القدم)
"Vocês se divertiram na festa?" (هل استمتعتم في الحفلة؟)
"Vende-se este apartamento" (هذه الشقة للبيع)
"Falam-se três idiomas nesta escola" (تُتحدث ثلاث لغات في هذه المدرسة)
"Vive-se bem no Brasil" (يعيش المرء جيدًا في البرازيل)
"Procura-se emprego" (مطلوب عمل/يُبحث عن عمل)
ليست se التي تنتمي إلى هذه الأفعال الضميرية مجرد علامة لاشخصية:
suicidar-se (لا تُستعمل "suicida-se" لاشخصيًا)
arrepender-se
zangar-se
تحقّق من الفعل والمعنى بدل افتراض إمكانية حذف كل ضمير:
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
تحافظ الصيغتان على الضمير؛ غيابه وحده لا يثبت استعمالًا لاشخصيًا
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
