ملخّص سريع
me = إلى/لأجل نفسي
te = إلى/لأجلك (tu) - إقليمي
lhe = إلى/لأجلك/له/لها (você/ele/ela)
nos = إلى/لأجلنا
lhes = إلى/لأجلكم/لهم/لهن (vocês/eles/elas)
البرازيل تفضّل الضمائر قبل الفعل
عامي: "para mim/você/ele" بدل "me/lhe"
أفعال شائعة: dar و dizer و perguntar و mostrar
لماذا يهمّ؟
المفاعيل غير المباشرة أساسية في التفاعل اليومي، من "Me dá um café?" (أعطني قهوة؟) إلى "Te ligo mais tarde" (سأتصل بك لاحقًا). لكن هنا المفاجأة: كثير من البرازيليين يقولون "Vou falar para ele" بدل الصيغة المدرسية "Vou lhe falar"، لذلك معرفة الصيغتين تساعدك على فهم الجميع، من الأساتذة إلى الباعة في الشارع. أتقن هذه الأنماط وستتعامل طبيعيًا مع طلب المعروف وتقديم الهدايا وكل ما بينهما!