B1 (متوسط)الدرس 8: بنية الجملة
يمكن للبرتغالية أن تصرف المصدر بحسب الشخص والعدد. ويكون هذا المصدر الشخصي مفيدا خصوصا عندما يكون لجملة المصدر فاعلها الخاص.
يمكن للمصدر أن يتصرف بحسب الشخص
شائع بعد حروف الجر وفي الجمل المختزلة
يساعد على جعل فاعل جملة المصدر صريحا
المصدر الشخصي واحد من التراكيب التي تجعل البرتغالية تبدو مختلفة في بنيتها، خصوصا لمن يتحدث العربية ويعرف أن المصدر عادة يبقى اسما مجردا لا يحمل شخصا أو عددا بهذه الطريقة. وهو مفيد جدا في الكتابة الدقيقة، وكذلك في كثير من الأنماط المنطوقة الطبيعية.
المصدر + نهايات الشخص
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
استخدم المصدر الشخصي عندما تكون لجملة المصدر فاعل صريح، أو عندما تريد توضيح الفاعل بجلاء: "para eu entender"، "antes de sairmos".
يظهر كثيرا بعد حروف الجر وفي الجمل المختزلة.
المصدر الشخصي ليس مطلوبا في كل سياق، لكنه بنية قوية وبرتغالية جدا.
تساعد الصيغة على فصل فاعل جملة المصدر عن فاعل الجملة الرئيسية.
تسمح بعض السياقات بالمصدر غير المصرف أو بالمصدر الشخصي، بينما تفضل سياقات أخرى الصيغة الشخصية بوضوح.
الشذوذ محدود، لأن قاعدة المصدر تبقى ظاهرة.
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Para eu entender, explica de novo. | لكي أفهم، اشرح مرة أخرى. |
| Antes de sairmos, vou fechar a janela. | قبل أن نغادر، سأغلق النافذة. |
| Sem eles perceberem, mudamos tudo. | من دون أن يلاحظوا، غيرنا كل شيء. |
| É melhor vocês chegarem cedo. | من الأفضل أن تصلوا جميعا مبكرا. |
| Depois de fazermos isso, descansamos. | بعد أن نفعل ذلك، نستريح. |
ليس كل مصدر يحتاج إلى علامة شخصية؛ فكثيرا ما يكون المصدر العادي كافيا.
تؤثر هوية الفاعل ووضوحه بقوة في الاختيار.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
