erschöpft sein, völlig fertig, nur noch ein Häufchen Elend
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Nach diesem Marathon kam ich nur noch als Häufchen Elend nach Hause.
Só o pó („nur der Staub") ist eine kurze, moderne Art zu sagen, dass man völlig erschöpft ist. Es kürzt die ausführlichere brasilianische Redewendung só o pó da rabiola ab — „nur der Staub des Drachenschwanzes". Der Schwanz (rabiola) eines Drachens franst mit dem Gebrauch aus, bis nichts Brauchbares mehr übrig ist; wer also auf „nur den Staub" reduziert ist, hat keine Kraft mehr.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
