übermäßig trinken, sehr betrunken werden, sich die Kante geben
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Er hat sich auf der Party die Kante gegeben und ist erst am Morgen nach Hause gegangen.
Coco ist im umgangssprachlichen brasilianischen Portugiesisch der Kopf — dasselbe scherzhafte Bild „Kokosnuss für Rübe“, das es in vielen Sprachen gibt — und chapar heißt plattdrücken, zerquetschen oder flach schlagen. Chapar o coco malt also aus, wie der Alkohol einen trifft, bis der Kopf plattgedrückt ist, also sich gehörig besäuft. Das verwandte Slangwort chapado („dicht, breit“) stammt vom selben Verb.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
