Краткое резюме
Стратегии позитивного лица строят солидарность через уменьшительные, инклюзивное «a gente» и общий опыт
Негативное лицо защищает автономию через вопросы, сослагательное и условное наклонения
Предсеквенции прощупывают почву: «Posso te fazer uma pergunta?»
Хеджи смягчают воздействие: «assim», «tipo», «meio que», «talvez»
Jeitinho: неформальная договорённость, которую следует понимать в контексте; вежливые слова не гарантируют обхода правил.
Косвенность: учитывайте отношения, масштаб просьбы и ситуацию; фиксированного рейтинга нет.
Маркеры солидарности: né, sabe и viu могут апеллировать к общему пониманию; эффект зависит от контекста.
Восстановительная работа чинит угрозы: «desculpa», «foi mal», «sem querer»