Двойные причастия: pago или pagado, aceito или aceitado

• Одно правило, два вспомогательных глагола: ser и estar берут короткое причастие (foi pago, está aceito); ter и haver — длинное (tinha pagado, havia aceitado).

• Короткое — это неправильная форма, она ведёт себя как прилагательное и поэтому согласуется: as contas foram pagas (счета были оплачены).

• Длинное стоит после ter / haver и не изменяется: tinha pagado никогда не станет tinha pagada.

• Ваша интуиция работает: «счёт оплачен / счета оплачены» — та же краткая форма с согласованием.

• Стоит выучить наизусть: pagar (pagado/pago), aceitar (aceitado/aceito), entregar (entregado/entregue), imprimir (imprimido/impresso), prender (prendido/preso), acender (acendido/aceso), eleger (elegido/eleito), suspender (suspendido/suspenso).

• Четыре глагола сдались: ganhar, gastar, pagar и pegar сегодня берут короткую форму с любым вспомогательным — tinha ganho, tinha pago это нормальный бразильский.

• Пара есть не у всех: trazer, chegar и empregar имеют только правильное причастие, с любым вспомогательным.

• Morto взято взаймы: это короткое причастие глагола matar (убить), а morrer (умереть) одалживает его для ser/estar, оставляя себе morrido для ter.

Это последняя заметная граница между аккуратным письменным португальским и всем остальным — и одна из немногих, за которыми следят сами бразильцы. O projeto foi aprovado e o pagamento já foi feito не вызывает вопросов; o pagamento já foi fazido вообще не предложение. Между этими крайностями лежит реальный выбор, который вы делаете по нескольку раз на странице любого формального текста: договора, письма клиенту, сочинения Celpe-Bras, бланка на конкурсе.

Здесь же наконец соприкасаются две системы, которые вы уже знаете: пассив с ser и estar и сложные времена с ter и haver. До сих пор причастие выглядело одинаково в обеих. У сорока глаголов это не так — и вот здесь это перестаёт быть незаметным.

Есть и выигрыш в понимании: ele tinha aceitado и ele foi aceito — два разных события: одно он сделал сам, другое сделали с ним. Пробежав причастие глазами, вы теряете именно эту разницу.

1. Решает вспомогательный глагол, а не смысл

У каждого глагола в этом уроке два причастия с одинаковым значением. Разделяет их только слово, стоящее впереди:

Школьная подсказка, которую учат в Бразилии: TH → правильное, SE → неправильное. Ter и Haver берут правильную форму, Ser и Estar — неправильную.

За этим стоит логика, а не каприз. После ter и haver причастие входит в состав глагола, поэтому оно застывшее: ничто ни с чем не согласуется. После ser и estar оно работает как прилагательное и согласуется с подлежащим в роде и числе:

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Короткая форма после ter. В аккуратном тексте решает вспомогательный: ❌ Eu tinha aceito o convite. → ✅ Eu tinha aceitado o convite. Исключение — четыре глагола из раздела 3 (ganho, gasto, pago, pego), где короткая форма нормальна и после ter.

• Длинная форма после ser. ❌ O convite foi aceitado por todos. → ✅ O convite foi aceito por todos. Это более заметная половина ошибки: она попадает ровно в те предложения, которые читают внимательно.

• Согласование причастия после ter. После ter и haver оно застывшее: ❌ Ela tinha pagada as contas. → ✅ Ela tinha pagado as contas. Согласование живёт на стороне ser / estar: ✅ As contas foram pagas.

• Придумать короткую форму. Она есть не у всех: ❌ o pedido foi trazo → ✅ o pedido foi trazido. То же с chegado и empregado.

• Читать foi morto как «умер». ❌ Ele foi morto no ano passado не значит, что он скончался: значит, что его убили. Для смерти: ✅ Ele morreu no ano passado.

• Писать eu tinha pagado, чтобы было «правильно». Это правильно и звучит как упражнение по грамматике. ✅ Eu tinha pago. — вот что бразильцы говорят и пишут.

• Всё-таки проспрягать недостаточный глагол. ❌ eu coloro, ❌ eu abolo, ❌ eu reavejo — не редкие формы, их просто нет, как нет «я побежу». ✅ Eu pinto de azul. или оставайтесь во времени, которое у глагола есть: ✅ Eu colori o desenho.

У Сената есть внутреннее правило на этот счёт

Федеральный сенат Бразилии держит письменное стилистическое правило про pago и pagado: его Manual de Comunicação предписывает сенатским журналистам употреблять ter и haver с правильным причастием, а ser и estar — с неправильным. Та же статья признаёт, сколько правило уже уступило: она перечисляет ganhar, gastar, pagar и pegar как глаголы, допускающие сегодня любую из форм при любом вспомогательном, и называет trazer, chegar и empregar глаголами, у которых короткой формы не бывает вовсе.

Источник: Manual de Comunicação — Senado Federal, «Particípios duplos».