A1 (Начинающий)Урок 3: Предлоги и слитные формы
Португальские предлоги em, de, para, com и por — короткие слова, которые управляют связями между почти всеми частями предложения. Они сливаются с артиклями и имеют несколько значений, которые редко напрямую совпадают с русскими предлогами.
Em = в/на/у (место): em casa, no Brasil
De = из/от/о/принадлежность: casa de João, sou de SP
Para = в/к/для (направление/цель): para casa, para você
Com = с (вместе): com amigos, café com leite
Por = авторство/через/за/из-за (причина/путь): por favor, pelo parque
Слияния обязательны: de + o = do, em + a = na
Para в речи становится pra/pro
Выбор предлога меняет значение: pensar em vs. gostar de
предлог + артикль = слияние | em + o = no | de + a = da | para + o = pro (разговорное)
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Предлоги — это GPS португальского: без них непонятно, куда что-то идет, откуда приходит и почему происходит. Без них нельзя даже заказать "café com leite" (кофе с молоком) или сказать, что вы "de São Paulo" (из Сан-Паулу). Перепутайте их — и вместо "para casa" (домой) можно сказать "por casa" (по дому / вокруг дома), сбив с толку любого водителя Uber в Бразилии. Эти пять маленьких слов появляются буквально в каждом предложении: освоите их — и португальский внезапно начнет складываться; проигнорируете — и речь будет звучать как дословный машинный перевод с русского.
"Em" показывает, ГДЕ что-то находится или происходит.
в/на/у: em casa (дома)
на: em cima (сверху)
в: em São Paulo (в Сан-Паулу)
| em + | Результат | Пример |
|---|---|---|
| o | no | no Brasil (в Бразилии) |
"Estou no trabalho" (я на работе)
"Moro em Copacabana" (я живу в Копакабане)
"Na segunda-feira" (в понедельник)
"No verão" (летом)
"Venho do Rio" (я из Рио)
"A casa da minha mãe" (дом моей мамы)
"Gosto de pizza" (я люблю пиццу)
"Perto da praia" (рядом с пляжем)
В повседневной речи почти никто не произносит полное "para":
Письменно: "para o"
Устно: "pro"
Совсем разговорно: "pa" (pá casa)
"Em" vs. "de" для транспорта:
Vou de carro (я еду на машине — способ)
Vou no carro (я еду в машине — конкретной машине)
Оба варианта могут быть правильными!
Слияния pelo, pela, pelos, pelas сохраняют средневековый предлог per («через, посредством»), который por со временем заменил как самостоятельное слово. Поэтому, когда вы говорите pela rua (по улице), вы используете языковой след старого per la — предлога, который исчез из языка как самостоятельная форма, но сохранился внутри своих слитных форм.
Источники: Wiktionary — pelo (этимология), Wiktionary — por (этимология).
Оба предлога происходят от латинского prō («для, в пользу»). Por появился через звуковое изменение под влиянием латинского per, а para сформировался из слияния prō + ad («для + к»), которое прошло через средневековый португальский как pora, прежде чем закрепиться в современном para. В современном португальском они разделили обязанности: para покрывает направление и цель, а por — причину, путь и обмен. Но это родственники, вышедшие из одной латинской точки.
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
