Há, faz и desde: как давно, сколько времени, с какого момента

• há / faz + отрезок времени = «назад»: Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás (Я приехал два года назад). Atrás стоит после времени — ровно как твоё назад, — и слышно его чаще всего.

• Действие ещё идёт? Ставь НАСТОЯЩЕЕ время. Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos (Я живу здесь два года — и живу до сих пор).

• Здесь тебе везёт: ты и сам говоришь я живу здесь два года настоящим временем. Прошедшее меняет смысл: Morei aqui há dois anos значит, что ты съехал.

• Спрашивают об этом через Faz quanto tempo que…? или Há quanto tempo…? (Сколько времени…? Как давно…?)

• desde берёт точку, а не отрезок: desde 2020, desde março, desde que cheguei (с тех пор как я приехал) — твоё с.

• faz — разговорное и повседневное, há — письменное и официальное; значение одно, выбирай по регистру.

• Ловушка на письме: há dois anos (два года назад, прошлое) против daqui a dois anos (через два года, будущее).

«Ты здесь давно?» — один из первых вопросов, который тебе задаст любой бразилец, и отвечать на него легче, чем кажется: португальский решает это ровно так же, как русский. Он ставит глагол в настоящее время — Moro aqui há dois anos, — и ты делаешь то же самое, когда говоришь я живу здесь два года. Скажешь Morei aqui há dois anos, и человек услышит, что ты отсюда съехал, — то же самое, что твоё я прожил здесь два года. Половина с desde тоже почти твоя: desde берёт дату, как твоё с 2020 года, а há и faz считают отрезок, как твоё два года. Перепутаешь — получится фраза, которую бразилец услышит как сломанную, хотя все слова в ней верные.

1. Три вопроса, три схемы — и все три тебе знакомы

Первая — законченное дело. Вторая и третья ещё идут. Это ровно то же деление, которое ты делаешь между приехал два года назад, живу здесь два года и живу здесь с 2020 года. Держись за него, остальное — детали.

2. «Назад»: há, faz, atrás

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Ставить прошедшее там, где всё ещё длится. Главная ошибка темы: ❌ Morei aqui há dois anos говорит, что ты съехал. ✅ Moro aqui há dois anos. (Я живу здесь два года — и живу до сих пор.) Настоящее время, всегда. Твой собственный вид различает их так же: живу против прожил.

• Ставить faz или há во множественное число. Оба безличны и с временем не согласуются: ❌ Fazem dois anos, ❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. От бразильцев ты постоянно услышишь fazem; на письме это считается неряшливостью.

• Ставить отрезок после desde. Desde хочет точку: ❌ Moro aqui desde dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos (два года) или ✅ Moro aqui desde 2023. (с 2023 года.) Твоё с ведёт себя точно так же.

• Удваивать: há … atrás. Выбери что-то одно: ❌ há dois anos atrás → ✅ há dois anos / dois anos atrás (два года назад). В речи встречается сплошь и рядом, но любой редактор это вычеркнет.

• Печатать daqui há про будущее. ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana. (Через неделю.) Если faz сюда не встаёт, то и há не встаёт.

• Брать por для отрезка, который ещё идёт. Por закрывает отрезок: Morei no Rio por um ano (Я прожил в Рио год — всё, закончилось) против Moro no Rio há um ano (Я живу в Рио год — и продолжаю). Разница ровно та же, что между твоими прожил и живу.