Краткое резюме
Повествование от третьего лица перенимает голос персонажа без сигналов
Сдвиг времён: настоящее → имперфект, будущее → условное
Сдвиги дейксиса: «aqui» → «ali», «hoje» → «naquele dia», «amanhã» → «no dia seguinte»
Лексика персонажа проникает в голос рассказчика
Свобода пунктуации: вопросы и восклицания без кавычек
Психологическая непосредственность: читатель попадает прямо в мысли персонажа
Заражение голоса: рассказчик впитывает речевые паттерны персонажа
Бразильская устность: активное использование в fofoca (сплетнях) и рассказах