B1 (Средний)Урок 7: Косвенная речь и регистр
Косвенная речь в португальском превращает прямые цитаты в пересказ с помощью "disse que" для утверждений и "perguntou se" для вопросов, с особыми правилами смены местоимений, времен и регистра, которые часто отличаются от привычных русскоязычным схем.
disse que = сказал, что (утверждения)
perguntou se = спросил, ли/если (вопросы да/нет)
perguntou + вопросительное слово = спросил когда/что/где
Сдвиги местоимений: eu→ele/ela, você→eu/ele
Сдвиги времен менее жесткие, чем в привычной английской модели косвенной речи
Временные выражения должны сдвигаться
Регистр влияет на выбор глагола передачи речи
В разговорной речи часто сохраняют исходные времена
глагол передачи речи + que + измененное утверждение ИЛИ глагол передачи речи + se + измененный вопрос
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Косвенная речь необходима для бразильской культуры рассказов и пересказа разговоров! От передачи чужих слов ("Ela disse que não pode vir") до офисной коммуникации ("O chefe perguntou se você terminou") она встречается постоянно. Бразильский португальский работает с ней не так, как часто ожидают русскоязычные: времена не всегда сдвигаются, а разговорная речь живет по своим правилам. Освойте это, чтобы участвовать в любимом занятии — пересказывать разговоры, понимать новости и уверенно общаться в профессиональной среде, где важна точная передача чужих слов.
Прямая: "Eu estou cansado"
Косвенная: Ele disse que estava cansado
Прямая: "Vou viajar amanhã"
Косвенная: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Да/нет: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Что: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Когда: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Она сказала, что сегодня не может прийти)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Мой сын сказал, что ему нужны деньги)
"O médico disse que está tudo bem" (Врач сказал, что всё в порядке)
"Perguntou se eu quero carona" (Он спросил, не подвезти ли меня)
Прямая речь: "Estou cansado" → Косвенная: "Disse que estava cansado"
Прямая речь: "Vou sair" → Косвенная: "Falou que ia sair"
Прямая речь: "Já terminei" → Косвенная: "Avisou que já tinha terminado"
Прямая речь: "Chegarei tarde" → Косвенная: "Informou que chegaria tarde"
Очень распространено в речи:
"Disse que está doente" (а не estava)
Когда ситуация все еще актуальна
Более естественно в бразильском португальском
В разговорной речи часто опускают:
"Falou vai chegar tarde"
"Disse não pode"
Никогда в формальном письме
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
