A2 (Элементарный)Урок 1: Настоящее продолженное время и герундий
Настоящее длительное значение в бразильском португальском строится из глагола estar и герундия. Эта конструкция выражает действия, которые происходят прямо сейчас, или временные ситуации и употребляется гораздо чаще, чем в европейском португальском или испанском.
Спряжение estar: estou, está, estamos, estão
Формула: estar + герундий (–ando, –endo, –indo)
Происходит сейчас → Estou comendo (я ем)
Временная ситуация → Está morando no Brasil (живёт в Бразилии)
План на ближайшее будущее → Estamos viajando amanhã (мы уезжаем завтра)
Используется гораздо чаще простого настоящего для текущих действий
Стягивается в речи: tô, tá, tamos, tão + герундий
estar (в спрягаемой форме) + основа глагола + -ando/-endo/-indo
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
В русском нет отдельного продолженного времени: незавершённость действия передаёт несовершенный вид — «я работаю» покрывает и общий факт, и то, что происходит прямо сейчас. Бразильский португальский разводит эти смыслы отдельной конструкцией: "Trabalho" (я работаю — вообще) против "Estou trabalhando" (я работаю — прямо сейчас). Умение выбрать нужную форму — большая часть того, чтобы звучать естественно. От попыток снять с себя вину ("Tá chovendo" — идёт дождь) до телефонных разговоров ("Tô dirigindo" — я за рулём) настоящее продолженное встречается в повседневной жизни бразильцев на каждом шагу.
| Местоимение | Формально | Разговорно | Пример с герундием |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Шаг 1: Спрягаем ESTAR
"Estou fazendo o almoço" (я готовлю обед)
"As crianças estão brincando" (дети играют)
"Estamos assistindo um filme" (мы смотрим фильм)
"Todo mundo está rindo" (все смеются)
"Ele está tomando banho" (он принимает душ)
"Estou morando sozinho agora" (я сейчас живу один)
"Estamos economizando para viajar" (мы копим на поездку)
"Eles estão namorando" (они встречаются)
Некоторые глаголы почти никогда не берут герундий — простое настоящее уже справляется:
❌ "Estou sabendo" → ✅ Sei (я знаю)
❌ "Estou podendo" → ✅ Posso (я могу)
❌ "Estou querendo" → ✅ Quero (я хочу)
❌ "Estou tendo" → ✅ Tenho (у меня есть) — хотя tendo dificuldade (испытывать трудности) вполне уместно
В Рио "Tô chegando" может означать что угодно — от «я у твоей двери» до «я ещё даже не вышел из дома». О том, насколько человек на самом деле близко, говорят тон и контекст, а не сами слова.
Для положений тела бразильцы берут слово-описание, а не герундий:
Бразильская конструкция estar + gerúndio ("tô fazendo") кажется современной и непринуждённой, но на самом деле она более старая: перифраза с герундием была изначальной в португальском и до сих пор сохраняется на юге Португалии, на Азорских островах и в некоторых частях португалоязычной Африки. Ставший теперь стандартным в Португалии оборот estar a + infinitivo ("estou a fazer") возобладал лишь в XX веке. Так что бразилец, опускающий a, сохраняет историческую форму, а не нарушает её. Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
