Краткое резюме
Частая модель бразильской разговорной речи: Возвратный глагол = местоимение (me/se/nos) + глагол, согласованное с подлежащим
Настоящее возвратное: действие возвращается к вам — Ela se machucou. (Она поранилась.)
Взаимное: «друг друга» — Nós nos encontramos. (Мы встретились друг с другом.)
Местоимённое в нужном значении: сохраняйте местоимение, соответствующее подлежащему — me apaixonei, ele se queixou.
Согласуйте местоимение с подлежащим: eu me, você/ele/ela se, nós nos, eles se
Работает и в прошедшем (pretérito perfeito): me diverti, se machucou, nos encontramos
В бразильской разговорной речи местоимение часто стоит перед глаголом; энклиза тоже возможна.