Возвратные глаголы в повседневной жизни

• Возвратный глагол = местоимение (me/se/nos) + глагол, согласованное с подлежащим

• Настоящее возвратное: действие возвращается к вам — Ela se machucou. (Она поранилась.)

• Взаимное: «друг друга» — Nós nos encontramos. (Мы встретились друг с другом.)

• Всегда местоимённое: некоторые глаголы существуют только с se — me apaixonei, ele se queixou

• Согласуйте местоимение с подлежащим: eu me, você/ele/ela se, nós nos, eles se

• Работает и в прошедшем (pretérito perfeito): me diverti, se machucou, nos encontramos

• В Бразилии местоимение стоит перед глаголом

Возвратные глаголы встречаются на каждом шагу — когда вы представляетесь (me chamo), говорите о чувствах (me sinto), рассказываете о мелких неприятностях (me machuquei) или о том, как встречаетесь с людьми (a gente se encontra). А в тот момент, когда вы научитесь говорить, что двое делают что-то друг с другом — eles se abraçaram (они обнялись), nós nos falamos (мы общаемся) — вы откроете целый пласт живого бразильского разговора, до которого сухому «он обнял, она обняла» просто не дотянуться.

Согласуйте местоимение с подлежащим

В русском возвратность «приклеена» к глаголу суффиксом -ся (обнимаюсь, встречаемся), поэтому она не меняется и никуда не двигается. В португальском всё иначе: возвратность выражается отдельным местоимением, которое стоит перед глаголом и согласуется с подлежащим. Возьмём sentir-se (чувствовать себя):

Сам глагол спрягается как обычно; меняется лишь маленькое местоимение перед ним, подстраиваясь под подлежащее.

Настоящее возвратное (над собой)

Взаимное (друг друга)

Взаимному нужно множественное подлежащее

«Друг друга» работает только с двумя и более людьми:

• ✅ Eles se cumprimentaram. (Они поздоровались друг с другом.)

• Один человек не может сделать что-то «друг другу» — при единственном подлежащем возможно только настоящее возвратное значение.

Один глагол — две работы

Тот же глагол с se может быть настоящим возвратным ИЛИ взаимным — решает контекст:

• Eles se olharam. = Они посмотрели на себя или (чаще) друг на друга.

Не отрывайте se от местоимённых глаголов

У глаголов вроде apaixonar-se или queixar-se без местоимения остаётся несуществующее слово:

• ✅ Ela se apaixonou. · ❌ Ela apaixonou.

Один возвратный глагол вмещает в себя целое бразильское мироощущение: virar-se. Буквально «повернуться вокруг себя», se virar означает разобраться, сообразить на ходу и выкрутиться собственными силами — как в "Cada um que se vire!" («Каждый выкручивается сам!»). Это близкий родственник знаменитого jeitinho — умения найти выход там, где его, казалось бы, нет.

Sources: Se vira, malandro! — Language Trainers Brasil