Возвратные местоимения: me, se, nos

• me = себя (я) — как русское -ся в «я умываюсь» (eu)

• se = себя (ты / он / она / вы / они — а также a gente)

• nos = себя (мы)

• В Бразилии se покрывает почти всех (você и a gente правят бал)

• Порядок слов: местоимение идёт перед глаголом — Eu me visto, а не visto-me

• Даже перед вспомогательным глаголом: Vou me deitar, Estou me arrumando

• Некоторые глаголы меняют смысл: chamar (звать) и chamar-se (называться)

• Глаголы про распорядок дня часто возвратные: levantar-se, vestir-se, deitar-se

Без возвратных местоимений про распорядок дня просто не рассказать! От "Me levanto às 7" (Я встаю в 7) до "Como você se chama?" (Как тебя зовут?) — эти маленькие словечки повсюду. Именно они отличают lavar (мыть что-то) от se lavar (умываться), vestir (одевать кого-то) от se vestir (одеваться). В русском эту работу берёт на себя суффикс -ся, а в португальском — отдельное местоимение перед глаголом. Освойте их — и сможете описать весь свой день, от пробуждения до отхода ко сну, и наконец понять бразильцев, тараторящих о своих буднях.

Формы возвратных местоимений

В русском мы просто добавляем -ся к глаголу, а в португальском это отдельное словечко. И в Бразилии se делает почти всю работу: раз você заменяет tu, а a gente часто заменяет nós, именно к этой форме вы будете тянуться в подавляющем большинстве случаев. (Te существует, но встречается гораздо реже.)

Частые возвратные глаголы распорядка дня

Утренний распорядок

• "Acordo às 6:30, mas só me levanto às 7. Primeiro me espreguiço, depois vou ao banheiro. Me lavo, escovo os dentes e tomo banho. Me visto enquanto tomo café. Me arrumo rapidamente e saio." (Я просыпаюсь в 6:30, но встаю только в 7. Сначала потягиваюсь, потом иду в ванную. Умываюсь, чищу зубы и принимаю душ. Одеваюсь, пока пью кофе. Быстро собираюсь и выхожу.)

Рабочий день

• "Durante a semana, me preparo para o trabalho cedo. Me visto de forma mais formal — não me sinto confortável de bermuda no escritório. Nós nos reunimos às 9h para a reunião diária. À tarde, me canso um pouco, então me levanto e caminho." (В будни я рано собираюсь на работу. Одеваюсь более официально — мне некомфортно в шортах в офисе. Мы собираемся в 9 на ежедневное совещание. Днём я немного устаю, поэтому встаю и прохаживаюсь.)

Выходные

• "No fim de semana, me permito acordar tarde. Não me preocupo com horário. Me visto com calma, me alimento bem. À tarde, me divirto com os amigos — nós nos encontramos no shopping ou na praia." (На выходных я позволяю себе поспать подольше. Не беспокоюсь о времени. Одеваюсь не спеша, хорошо питаюсь. Днём веселюсь с друзьями — мы встречаемся в торговом центре или на пляже.)

В спортзале

• "Me exercito três vezes por semana. Primeiro me aqueço por dez minutos. Depois do treino, me alongo bem. Me sinto muito melhor quando me exercito com regularidade." (Я занимаюсь спортом три раза в неделю. Сначала разминаюсь десять минут. После тренировки хорошо растягиваюсь. Я чувствую себя намного лучше, когда занимаюсь регулярно.)

Выглядит как возвратный, но нет

Некоторые глаголы никогда не берут возвратное местоимение:

• "Vou embora." (Я ухожу.) — не me vou embora

• "Fico em casa." (Я остаюсь дома.) — не me fico

• "Pareço cansado." (Я выгляжу усталым.) — не me pareço

Необязательные возвратные

Несколько глаголов работают и так, и так:

• acordar или acordar-se (просыпаться) — в Бразилии обычное acordo гораздо употребительнее

• "Esqueci" или "Me esqueci" (Я забыл)

• "Lembrei" или "Me lembrei" (Я вспомнил)

Привычка, которой учит этот урок, — ставить маленькое местоимение перед глаголом — настолько знаковая для Бразилии, что удостоилась собственного стихотворения. В 1925 году модернист Oswald de Andrade написал Pronominais, противопоставив книжное "Dê-me um cigarro" тому, как бразильцы говорят на самом деле: "Me dá um cigarro." Век спустя открывать фразу местоимением по-прежнему безошибочно по-бразильски — и по-прежнему заставляет пуристов морщиться.

Sources: A colocação pronominal no português brasileiro — Ciência UFPR