Краткое резюме
você = широко распространённое обращение к одному человеку
tu = региональная форма; употребление и согласование зависят от сообщества и контекста
o senhor/a senhora = уважение или формальность, в том числе при обращении к молодым взрослым
moço/moça = неформальные обращения для привлечения внимания; com licença позволяет начать разговор без выбора обращения
Seu/Dona = уважительное, близкое обращение, часто перед именем
você/o senhor/a senhora используют 3-е лицо единственного числа; vocês/os senhores/as senhoras — 3-е лицо множественного. Tu использует 2-е лицо по стандартной норме и часто форму 3-го лица в разговорной речи.