Формы обращения: você, tu, o senhor, a senhora

• "você" = самая частая форма обращения к одному человеку в значении «ты/вы»

• "tu" = региональная, неформальная форма

• "o senhor/a senhora" = уважительное обращение

• В Бразилии все эти формы обычно берут глаголы в 3-м лице, кроме регионов с традиционным "tu falas"

Формы обращения задают вежливость с первой реплики разговора. Неправильный выбор не всегда мешает понять смысл, но может сразу сделать тон общения неестественным.

Главная идея

В бразильском португальском есть не один способ сказать «ты/вы», и выбор показывает, насколько отношения близкие, неформальные или уважительные. Самая распространенная форма по всей стране — você.
Формы обращения задают тон разговора с первой же реплики. Неправильный выбор редко ломает коммуникацию, но может сделать общение странно холодным или, наоборот, слишком фамильярным.

Схема структуры

• você / vocês / o senhor / a senhora + глагол в 3-м лице

• tu + глагол во 2-м лице (традиционно) — или глагол в 3-м лице (самый частый бразильский вариант)

Как это работает

1. Юго-восток (Сан-Паулу, Минас, Рио) и большая часть Центрально-Западного региона по умолчанию используют você — друзья, семья, дети и клиенты слышат одну и ту же форму.

2. В Риу-Гранди-ду-Сул, Санта-Катарине и частях Севера/Северо-Востока tu живет в разговорной речи, обычно с глагольной формой 3-го лица.

3. Переходите на o senhor / a senhora с человеком явно старше вас, с клиентом или в любой ситуации, где по-русски вы бы выбрали подчеркнуто уважительное «вы».

4. Выбрав форму, держитесь ее: скачки между você и o senhor в одном разговоре звучат странно.

Примеры в контексте

Частые ловушки

• Не перескакивайте между você и o senhor / a senhora в одном разговоре — это звучит непоследовательно.

• Tu falas, tu és и другие формы 2-го лица правильны на бумаге, но в повседневной речи редки за пределами частей Северо-Востока и Юга.

• С незнакомыми людьми, клиентами или теми, кто старше вас, o senhor / a senhora почти всегда безопаснее.

«Cê» — você становится еще короче в повседневной речи

Você само по себе является сокращением средневекового Vossa Mercê, но сокращение продолжилось: в современной разговорной бразильской речи você часто еще сильнее сокращается до cê в позиции подлежащего ("Cê tá bom?" вместо "Você está bem?"). Социолингвистические исследования рассматривают это как следующий этап грамматикализации: cê ведет себя скорее как клитика, чем как полноценное местоимение.

Источники: Zilles (2005), "The development of a new pronoun" — summary, Simon Fraser University, Wiktionary — cê.

Гаушское «tu»: местоимение без совпадающего глагола

В Риу-Гранди-ду-Сул и частях Санта-Катарины tu — повседневное местоимение, но носители почти всегда сочетают его с глаголом в 3-м лице (tu fala, tu é), а не с учебниковой формой 2-го лица (tu falas, tu és). Традиционное согласование 2-го лица сильнее сохраняется в частях Северо-Востока (Мараньян, Пиауи, Пернамбуку), поэтому согласование «ты/вы + глагол» — один из самых заметных диалектных маркеров в бразильском португальском.