Разговорные стяжения: pra, pro, numa, dessa

• В Уроке 2 вы увидели официальные стяжения португальского (do, da, no, na). В речи бразильцы сливают намного больше.

• Литературные — пользуйтесь ими тоже: em/de + um/uma → num, numa, dum, duma; de/em + isso/essa → disso, nisso, dessa, nessa.

• Разговорные — узнавайте, но пишите полную форму: para → pra; para o / para a → pro / pra.

• Быстрая шпаргалка: pra = para (и para a); pro = para o; numa = em uma; dessa = de essa.

• Повсюду в речи и в переписке; в аккуратном письме оставляйте para / para o / para a.

В речи бразилец почти никогда не оставляет предлог отдельно от следующего за ним словечка: para a praia звучит как pra praia, а em uma festa превращается в numa festa. Не узнаете стяжение — и будете искать слова, которые никто так и не произнёс. Хорошая новость: половина из них (num, numa, dessa, disso…) совершенно литературные, так что их можно смело употреблять; другую половину (pra, pro) нужно просто узнавать, возвращаясь к полной форме, когда пишете аккуратно.

В Уроке 2 вы выучили стяжения, которые португальский делает официальными — de + o = do, em + a = na и компания. В речи бразилец идёт дальше и сливает почти любой предлог с тем, что идёт следом. Разложим добавки на две стопки: те, которые стоит употреблять, и те, которые достаточно узнавать.

Стопка 1 — Литературные: употребляйте везде

em / de + неопределённый артикль (um, uma):

Литературные стяжения (смело используйте)

• "Moro numa rua tranquila." (Я живу на тихой улице.)

• "Preciso dum favor." (Мне нужна услуга.)

• "Eu gosto disso." (Мне это нравится.)

• "Dessa vez eu pago." (На этот раз плачу я.)

Разговорные pra / pro (просто узнавайте)

• "Pra onde você vai?" (Куда ты идёшь?)

• "Isso é pra você." (Это для тебя.)

• "Vamos pro parque?" (Пойдём в парк?)

• "Flores pras meninas." (Цветы для девочек.)

Не сливайте с ударным местоимением

para стягивается с артиклями, а не с ударным местоимением, стоящим само по себе — поэтому остаются два слова:

• ✅ pra mim, pra você, pra ela (никогда не "prela")

num / numa / dum / duma — все правильны

Кто-то думает, что de um — это "правильно", а dum — "небрежно". Неправда. Num/numa и dum/duma совершенно правильны; оставить de um / de uma в формальном тексте — вопрос стиля, а не правило.

Не перестарайтесь

Втискивать аккуратное para a в неформальную болтовню, чтобы "звучать образованно", — выходит боком: получается чопорно и слегка по-роботски. Расслабленное pra — естественный выбор, когда вы просто беседуете.

Одно написание, пожалуйста

В старых книгах и песенниках можно встретить pra, написанное как prá или p'ra. Современное бразильское письмо остановилось на простых pra и pro — без ударения, без апострофа.

Бразильцы сливают слова с таким азартом, что некоторые стяжения затвердели в обыденные слова, в которых их ни за что не заподозришь. Наречие embora — как в vou embora ("я ухожу") — это попросту em boa hora ("в добрый час"), сплющенное в одно слово: средневековое напутствие путникам, которое стёрлось до неузнаваемости. Так что всякий раз, объявляя об уходе, вы тихо пользуетесь стяжением куда более древним и дерзким, чем pra.

Источники: Origem da Palavra, Dicio