Отрицательный императив и команды, просьбы

• Отрицательная команда = não + форма você из прошлого урока: fale → não fale, faça → não faça.

• Хорошая новость: você и tu имеют одинаковую отрицательную форму — оба говорят não fale (различался только утвердительный tu — fala).

• Группе: não falem!, não comam!

• Те же неправильные, теперь с não: não seja, não vá, não tenha, não faça.

• Резкое Não faça isso! может задеть — смягчи: Melhor não…, Evite…, Procure/Tente não… или тёплое por favor.

• Ещё мягче? Спроси: Você pode não fumar aqui? (Более формальное не мог бы ты…? появится в B1.)

Сказать кому-то не делать что-то в Бразилии требует такта! Резкое Não faça isso! может прозвучать холодно, а смягчённое Melhor não fazer isso сохраняет тёплые отношения. От воспитания (Não mexa nisso!) до просьбы о тишине на работе (Procure não chegar atrasado) — умение вежливо сказать «нет» бережёт мир. Бразильцы склонны к мягким, непрямым просьбам — por favor или вопрос часто заходят лучше, чем сухая команда.

Как образовать отрицательную команду

Просто: поставь não перед командой você из прошлого урока. И вот награда — você и tu используют одну и ту же отрицательную форму, так что учить нужно только одну.

Внимание, говорящие на tu: короткое утвердительное Fala! в отрицании становится Não fale! (не não fala в аккуратной речи).

От родителя к ребёнку

• "Não mexa no fogão!" (Не трогай плиту!)

• "Não saia sem avisar!" (Не уходи, не предупредив!)

• "Não fale com a boca cheia!" (Не говори с набитым ртом!)

• "Não corra dentro de casa!" (Не бегай по дому!)

Вежливые просьбы

• "Por favor, não faça barulho depois das 22h." (Пожалуйста, не шуми после 22:00.)

• "Você pode não fumar perto da entrada?" (Можешь не курить у входа?)

• "Dá para não estacionar na frente da garagem?" (Можно не парковаться перед гаражом?)

На работе

В экстренных случаях не до мягкости

Когда срочно — говори прямо:

• Não pule! (Не прыгай!)

• Não toque, está quente! (Не трогай, горячо!)

• Não entre, perigo! (Не входи, опасно!)

Разговорная речь опускает сослагательное

Среди близких друзей и семьи услышишь сокращение:

• Não faz isso! вместо Não faça isso!

• Não vai lá! вместо Não vá lá!
  Все понимают, хотя это и не учебниковая форма.

Каэтану Велозу превратил отрицательную команду в гимн: его песня 1968 года É Proibido Proibir — «Запрещено запрещать» — подхватила лозунг со стен парижских протестов того мая и бросила его против военной цензуры в Бразилии. Он представил её на Festival Internacional da Canção, и она стала вехой движения Tropicália. Источник: Brazilian Political Pop archive.