إبداء الرأي دون طلب، التدخّل فيما لا يعني
Ela adora dar pitaco em assuntos que não são dela.
تحبّ التدخّل في شؤون ليست شؤونها.
تعني عبارة dar pitaco إبداء رأيٍ لم يطلبه أحد. وأصل كلمة pitaco غير مؤكّد ومحلّ خلاف: يشير المختصّون في اللغة إلى أنه يتعذّر تتبّعه بدقّة، مع وجود صلاتٍ مقترحة لكن غير مؤكّدة بالحكيم اليوناني بيتاكوس، وبالكلمة الإسبانية pitaco (أي "ساق نبات الأغاف").
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
