vá num pé e volte no outro

لا توجد أصول موثَّقة. فالمعنى راسخ في الكلام البرازيلي اليومي، لكنّ العبارة غير مدوَّنة في المراجع اللغوية المعتمدة الكبرى — بل في قواميس يساهم فيها المستخدمون فقط — لذا فإنّ أيّ قصّة أصلٍ محدَّدة ستكون من نسج الخيال.