Значение
Сходи и мигом возвращайся.
Пример
Vá num pé e volte no outro, o jantar já vai ficar pronto.
Сбегай по-быстрому и сразу назад — ужин почти готов.
Происхождение
Образ прозрачен: ты так спешишь, что едва успеваешь поставить одну ногу — и уже возвращаешься на другой; туда и обратно в мгновение ока.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
Cria fama e deita na camaСтоит однажды заработать репутацию, и она остаётся с человеком, даже без новых усилий.Comi que fiquei tristeНаесться так, что становится тяжело и нехорошо.Saco vazio não para em péНа пустой желудок работать невозможно — сначала надо поесть.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaУпорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие.Filho de peixe, peixinho éДети идут в родителей — яблоко от яблони недалеко падает.De maneira nenhumaНи в коем случае; ни за что. Используется для категорического отказа или отрицания.dê seus pulosРешать проблемы самостоятельно, выкручиватьсяser laranjaБыть подставным лицом, предоставлять своё имя для незаконной или мошеннической деятельностиse desenmerdarВыкручиваться самому, выбираться из сложной ситуации своими силами (грубое)dar broncaСтрого отчитать кого-то, сделать выговор