動名詞の作り方: –ando、–endo、–indo

• -AR 動詞 → -ando: falar → falando, estudar → estudando

• -ER 動詞 → -endo: comer → comendo, beber → bebendo

• -IR 動詞 → -indo: dormir → dormindo, abrir → abrindo

• estar と組み合わせて「今～している」（進行）を表す: estou estudando（「勉強している」）

• 本当に不規則なのは2つだけ: pôr → pondo, vir → vindo

• ジェルンディオは人称でも数でも変化しない——みんな同じ形ひとつでOK

ジェルンディオは、ポルトガル語で「今この瞬間に起きていること」を言うための形です。小さな語尾をひとつ覚えるだけで、estudo（「（普段）勉強する」）が estou estudando（「勉強している」）に変わり、chove が está chovendo になります。日本語の ～ている（勉強している）とちょうど同じ感覚で、あなたのポルトガル語は教科書っぽさが消えて、ぐっと生き生きしてきます。しかもこれは言語の中でいちばん簡単な部類——語尾は3つ、例外はほぼなし、誰に対しても同じ形。一致もなければ、ややこしさもありません。

3つの語尾、例外はほぼなし

ジェルンディオの作り方は、ポルトガル語の中でもいちばんすっきりした作業のひとつです。動詞を取って、不定詞の語尾を落とし、動詞のグループに応じた語尾を付けるだけ。

ルールはこれで全部——estudar → estudando、beber → bebendo、dormir → dormindo——そして形は人称でも数でも変わりません。

今まさに起きている

• Estou trabalhando em casa hoje.（今日は家で働いている。）

• O bebê está dormindo.（赤ちゃんは眠っている。）

• O que você está fazendo?（何をしているの？）

• Eles estão assistindo televisão.（彼らはテレビを見ている。）

まだ続いている

• O telefone fica tocando.（電話が鳴り続けている。）

• O preço continua subindo.（値段が上がり続けている。）

• Ele anda dormindo mal.（彼は最近よく眠れていない。）

2つのことを同時に

ブラジルは estar a + 不定詞 ではなく estar + ジェルンディオ

これがブラジル対ポルトガルの大きな分かれ道です。ブラジルでは estou falando（「話している」）を使い、ポルトガルでは estou a falar と言います。ブラジルでは毎回ジェルンディオが勝ち——a + 不定詞 の形は使いません。

進行形になじまない動詞もある

ジェルンディオにすると不自然に聞こえる動詞がいくつかあります。「知っている」「持っている」については、ブラジル人は単純現在のままにします:

• Eu sei.（知っている。）——estou sabendo ではない

• Tenho um carro.（車を持っている。）——estou tendo um carro ではない

座る・横になるは過去分詞を使う

体の姿勢については、ポルトガル語はジェルンディオよりも過去分詞（形容詞のような形）を好みます:

• Estou sentado.（座っている。）——estou sentando ではない

• Ela está deitada.（彼女は横になっている。）——está deitando ではない

ブラジル人はジェルンディオに対して、愛憎入り混じった感情を抱いています。頼りすぎると——とりわけコールセンターの定番フレーズ vou estar transferindo a sua ligação（「お電話をおつなぎいたします」）のように——gerundismo をやらかしたことになります。これはテレマーケティング業界が生んだ言葉のクセで、文法家もうんざりした客もこぞって茶化すネタです。直し方はあっさり——vou transferir と言えばいい。ここで学んでいる普通のジェルンディオはまったく正しく、白い目で見られるのは vou estar fazendo のように動詞を3つも積み重ねた言い方だけです。

出典：Forbes Brasil, COC