天気の動詞は 主語をまったく取らず、三人称単数に固定される
日本語の「雨が降る」では雨が主語だが、chover は文に雨を出さない
estar + 動名詞 = 今この瞬間: está chovendo、está ventando、está esfriando
fazer = その日全体: faz calor、faz frio、faz sol — 日本語が形容詞で言うところに動詞を立てる。複数形にはしない
tempo / dia / céu + 形容詞 = 描写: o tempo está bom、o dia está nublado
tem = 〜がある: tem sol、tem vento、tem neblina
Tempo は 天気 と 時間 を兼ねる一語。clima は気候
会話の入口: 「Que calor, né?」· 予報: previsão、pancadas de chuva、sensação térmica
estar + 動名詞（está chovendo）· fazer + 名詞（faz calor）· tempo/dia/céu + 形容詞（o tempo está bom）— 常に三人称単数
天気の話はブラジルでいちばん安全な話題で、いちばん頻繁に交わす会話でもあります。エレベーターで、行列で、タクシーの運転手と、そして天気について一家言ある隣人と。日本語でも天気は挨拶の定番なので、その感覚はそのまま使えます。しかも背後の文法は驚くほど気楽です。誰も何もしていない文なので、間違えられる主語がなく、三人称単数以外に活用するものもありません。あなたに残る本当の作業は二つだけ: 主語として雨を出さないこと、そして「暑い」を形容詞ではなく動詞で言うことです。
動詞の語尾から復元できる主語を落とすことは、すでに学びました。天気は事情が違います。復元すべき主語がそもそもないのです。ポルトガル語には主語を取らない動詞の一群があり、三人称単数に固定されています。
| 動詞 | 意味 |
|---|---|
| chover | 雨が降る |
| garoar | 霧雨が降る |
| ventar | 風が吹く |
| nevar | 雪が降る |
| trovejar | 雷が鳴る |
| relampejar | 稲光がする |
「Está garoando desde cedo.」（朝から霧雨が降っています。）
「Hoje faz um sol lindo.」（今日はきれいに晴れています。）
「Está caindo um toró.」（土砂降りになっています。）
「O céu está limpo, sem uma nuvem.」（空は快晴で、雲ひとつありません。）
「Amanhã não vai chover — vamos ao parque.」（明日は雨が降らないので、公園に行きましょう。）
「Com esse tempo bom, vamos fazer um churrasco.」（こんないい天気だし、シュハスコにしましょう。）
「Melhor levar guarda-chuva.」（傘を持っていったほうがいいですよ。）
「Vai fazer sol no fim de semana?」（週末は晴れますか。）
主語がないので一致する相手もいません。何度でも何日でも同じです。
❌ 「Fazem 30 graus.」 · ✅ 「Faz 30 graus.」
❌ 「Fazem dois dias que chove.」 · ✅ 「Faz dois dias que chove.」
ブラジル人自身もここでよく間違えます。ポルトガル語の授業で定番の訂正です。
教科書は calor と frio を fazer と組ませますが、Está calor、Está frio はブラジル中で普通に使われ、誰も気にしません。ただし次の区別は保ってください。
「Está calor.」= 空気が暑い。
「Estou com calor.」= 私が暑い。
サンパウロは terra da garoa（霧雨の地）と長く呼ばれてきたため、その愛称はみやげ物のマグカップにまで印刷されています。ところが呼び名のほうが、それを生んだ天気より長生きしてしまいました。USPの研究者によれば、この街の雨はいまや霧雨ではなく rápida, intensa e concentrada に降り、1930年代から続くIAGの観測は年間降水量の増加を示しています。結果として、パウリスターノたちは霧雨にちなんだ名の街で土砂降りから雨宿りしているわけです。出典: Jornal da USP · Band.
