Prêter et emprunter : emprestar vs. pegar emprestado

Prêter et emprunter reviennent souvent : un stylo, un chargeur, une voiture, vingt reais jusqu’à vendredi. La construction et la préposition précisent qui prête, qui reçoit et qui demande. Dans pegar emprestado, la source prend de (ou com à l’oral informel) ; tomar emprestado accepte aussi a. Enfin, emprestado change selon la chose empruntée. Ces repères rendent vos demandes plus claires.

1. Prêter et emprunter : les constructions

Le français vous donne deux verbes nets : prêter (la chose vous quitte) et emprunter (la chose vient à vous). Ici, on compare un verbe portugais et une tournure.

Emprestar a/para veut dire prêter. Pour recevoir ou demander un prêt, les constructions claires présentées ici associent pegar, pedir ou tomar à emprestado (« prêté / emprunté »). Il existe aussi un usage régional ou familier de emprestar de pour « emprunter », et tomar peut avoir ce sens en contexte : on ne peut donc pas dire que le portugais n’a aucun verbe simple pour cela.

Méfiez-vous de la ressemblance : emprestar et emprunter se ressemblent et disent l’inverse l’un de l’autre. C’est le faux ami le plus coûteux du point.

Erreurs fréquentes

• Se fier à la ressemblance emprestar / emprunter. Dans la lecture habituelle « prêter », ❌ Eu emprestei o carro dele dit que vous avez prêté sa voiture, et ❌ Eu emprestei o carro para ele dit que vous lui avez prêté la voiture. Pour l’emprunt voulu ici : ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (J’ai emprunté sa voiture.) L’usage régional emprestar de est expliqué plus bas.

• Transposer automatiquement votre à. Avec pegar emprestado, de indique la source. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão signifie « pour mon frère ». Pour dire qu’il vous l’a prêtée : ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (J’ai emprunté la voiture à mon frère.) Tomar emprestado accepte aussi a. Avec pedir, a ou para peut marquer la personne sollicitée : Pedi o carro emprestado para o meu irmão., selon le contexte.

• Oublier l’accord. ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada. (J’ai emprunté le vélo.) La terminaison suit l’objet, toujours — un réflexe que votre emprunter n’a jamais à avoir.

• Accorder avec l’emprunteur. Une femme dit quand même ✅ Peguei o livro emprestado. (J’ai emprunté le livre.) Livro est masculin ; dans cette construction, emprestada ne s’accorderait pas avec ce nom.

• Laisser le prêt implicite. Emprestado le rend explicite et peut se déplacer : Peguei emprestado o livro et Peguei o livro emprestado (les deux : j’ai emprunté le livre). Peguei o livro do João dit que vous avez pris le livre de João ; le contexte peut indiquer un prêt, mais la phrase seule ne dit rien de l’autorisation.

• Réserver tomar emprestado à l’écrit. Il peut paraître plus formel que pegar emprestado, mais s’emploie aussi à l’oral. ✅ Peguei emprestado (je l’ai emprunté) est un choix courant ; tomei emprestado est également possible dans une conversation.

• Reconnaître l’usage régional emprestar de. Certains Brésiliens disent