A2 (Élémentaire)Leçon 11 : Paires de verbes à ne pas confondre
Le français a deux verbes propres, prêter et emprunter ; le portugais n’en a qu’un. Emprestar veut dire prêter, et rien d’autre. Pour emprunter, il faut une tournure : pegar / pedir / tomar algo emprestado, dont le participe s’accorde avec la chose empruntée. On y ajoute la demande orale de tous les jours, Me empresta…?
emprestar = PRÊTER, toujours. La chose vous quitte : Emprestei o carro para o meu irmão. (J’ai prêté la voiture à mon frère.) Malgré la ressemblance, ce n’est pas emprunter.
Il n’existe aucun verbe pour « emprunter ». On le fabrique : pegar / pedir / tomar + la chose + emprestado — Peguei o carro emprestado. (J’ai emprunté la voiture.)
Les prépositions ne suivent pas le français. On prête a / para quelqu’un, mais on emprunte de quelqu’un, là où vous empruntez à quelqu’un.
emprestado s’accorde avec la chose empruntée, jamais avec vous : o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas.
Trois nuances d’emprunt : pegar emprestado (courant), pedir emprestado (le demander), tomar emprestado (formel, écrit).
La vraie demande orale, c’est Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Vous me prêtez votre stylo ?), mot pour mot votre tournure.
emprestar algo A/PARA alguém (prêter) · pegar/pedir/tomar algo EMPRESTADO DE alguém (emprunter)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Emprunter et prêter reviennent sans arrêt : un stylo, un chargeur, une voiture, vingt reais jusqu’à vendredi. Vous avez de la chance : la distinction, vous l’avez déjà. Ce qui vous manque, c’est la mécanique. D’abord emprestar ressemble à emprunter et signifie prêter : fiez-vous à la ressemblance et vous annoncez que vous avez donné la voiture d’un ami. Ensuite la préposition : vous empruntez à quelqu’un, le portugais emprunte de quelqu’un, et para dirait que vous avez emprunté la voiture pour votre frère. Enfin emprestado change de terminaison selon la chose : se tromper laisse la phrase claire, mais visiblement étrangère.
Le français vous donne deux verbes nets et vous laisse choisir : prêter (la chose vous quitte) et emprunter (la chose vient à vous). C’est un vrai avantage, et ce point est plus facile pour vous que pour la plupart. Le portugais, lui, vous donne un verbe et une tournure.
| Français | Portugais | Sens du déplacement |
|---|---|---|
| prêter | emprestar | loin de vous |
| emprunter | pegar / pedir / tomar + emprestado | vers vous |
Emprestar veut dire prêter, et seulement prêter. Il n’existe aucun verbe simple pour emprunter : les Brésiliens le fabriquent avec un verbe de prise (pegar, pedir, tomar) et le mot emprestado, qui signifie lui-même « prêté ».
Méfiez-vous de la ressemblance : emprestar et emprunter se ressemblent et disent l’inverse l’un de l’autre. C’est le faux ami le plus coûteux du point.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Emprestei a minha bicicleta para a Carla. | J’ai prêté mon vélo à Carla. |
| O João pegou o meu notebook emprestado. | João a emprunté mon ordinateur portable. |
| Você me empresta o seu guarda-chuva? | Vous me prêtez votre parapluie ? |
| Peguei três livros emprestados na biblioteca. | J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque. |
| Ela pediu o vestido emprestado para a irmã. | Elle a demandé à sa sœur de lui prêter la robe. |
| Meu pai nunca empresta as ferramentas dele. | Mon père ne prête jamais ses outils. |
| A escola tomou as cadeiras emprestadas da igreja. | L’école a emprunté les chaises à l’église. |
| Não posso sair: o carro está emprestado. | Je ne peux pas sortir : la voiture est prêtée. |
Se fier à la ressemblance emprestar / emprunter. C’est votre faux ami, et il retourne la phrase : emprestar veut dire prêter. ❌ Eu emprestei o carro dele dit que vous avez prêté sa voiture à quelqu’un d’autre, et ❌ Eu emprestei o carro para ele dit que vous lui avez prêté la voiture. ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (J’ai emprunté sa voiture.)
Garder votre à pour emprunter. Vous empruntez à quelqu’un ; le portugais emprunte de quelqu’un. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão dit que vous avez emprunté la voiture pour votre frère, pour la lui remettre. ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (J’ai emprunté la voiture à mon frère.) Votre à n’est juste qu’avec pedir : Pedi o carro emprestado para o meu irmão.
Oublier l’accord. ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada. (J’ai emprunté le vélo.) La terminaison suit l’objet, toujours — un réflexe que votre emprunter n’a jamais à avoir.
Accorder avec l’emprunteur. Une femme dit quand même ✅ Peguei o livro emprestado. (J’ai emprunté le livre.) Écrire emprestada reviendrait à la décrire elle, pas le livre.
Faire disparaître emprestado. C’est un mot à part et il peut se déplacer — Peguei emprestado o livro et Peguei o livro emprestado (les deux : j’ai emprunté le livre) sont corrects — mais il ne peut pas s’évaporer. ❌ Peguei o livro do João dit seulement que vous avez pris le livre de João, ce qui laisse entendre que vous n’avez rien demandé.
Sortir tomar emprestado dans la conversation. C’est correct, mais cela sonne formel. À l’oral, ✅ Peguei emprestado (je l’ai emprunté) est ce que les gens disent ; gardez tomei emprestado pour l’écrit.
Vous entendrez emprestar de — ne le copiez pas. À l’oral relâché, certains Brésiliens disent Emprestei um livro do meu amigo pour « j’ai emprunté un livre à un ami ». Reconnaissez-le, mais
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.