A2 (Élémentaire)Leçon 11 : Paires de verbes à ne pas confondre
Le français distingue prêter et emprunter. Ici, on compare emprestar a/para avec pegar / pedir / tomar algo emprestado pour recevoir ou demander un prêt. Le participe s’accorde avec la chose. Sont aussi abordés Me empresta…? et l’usage régional emprestar de.
emprestar a/para = PRÊTER. Emprestei o carro para o meu irmão. (J’ai prêté la voiture à mon frère.) Régionalement, emprestar de peut signifier « emprunter ».
Des tournures claires pour l’emprunt : pegar / pedir / tomar + la chose + emprestado — Peguei o carro emprestado. (J’ai emprunté la voiture.) Pedir exprime la demande.
Prépositions : emprestar a/para le destinataire ; pegar emprestado de/com la source ; pedir emprestado a/para la personne sollicitée (attention au contexte de para) ; tomar emprestado de/a la source.
emprestado s’accorde avec la chose empruntée, jamais avec vous : o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas.
Trois nuances : pegar emprestado (courant), pedir emprestado (le demander), tomar emprestado (parfois plus formel, également oral).
Une demande orale courante : Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Vous me prêtez votre stylo ?), comme votre tournure.
emprestar algo A/PARA alguém (prêter) · pegar algo EMPRESTADO DE/COM alguém (emprunter) · pedir algo EMPRESTADO A/PARA alguém (demander un prêt) · tomar algo EMPRESTADO DE/A alguém (emprunter)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Prêter et emprunter reviennent souvent : un stylo, un chargeur, une voiture, vingt reais jusqu’à vendredi. La construction et la préposition précisent qui prête, qui reçoit et qui demande. Dans pegar emprestado, la source prend de (ou com à l’oral informel) ; tomar emprestado accepte aussi a. Enfin, emprestado change selon la chose empruntée. Ces repères rendent vos demandes plus claires.
Le français vous donne deux verbes nets : prêter (la chose vous quitte) et emprunter (la chose vient à vous). Ici, on compare un verbe portugais et une tournure.
| Français | Portugais | Sens du déplacement |
|---|---|---|
| prêter | emprestar | loin de vous |
| emprunter | pegar / pedir / tomar + emprestado | vers vous |
Emprestar a/para veut dire prêter. Pour recevoir ou demander un prêt, les constructions claires présentées ici associent pegar, pedir ou tomar à emprestado (« prêté / emprunté »). Il existe aussi un usage régional ou familier de emprestar de pour « emprunter », et tomar peut avoir ce sens en contexte : on ne peut donc pas dire que le portugais n’a aucun verbe simple pour cela.
Méfiez-vous de la ressemblance : emprestar et emprunter se ressemblent et disent l’inverse l’un de l’autre. C’est le faux ami le plus coûteux du point.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Emprestei a minha bicicleta para a Carla. | J’ai prêté mon vélo à Carla. |
| O João pegou o meu notebook emprestado. | João a emprunté mon ordinateur portable. |
| Você me empresta o seu guarda-chuva? | Vous me prêtez votre parapluie ? |
| Peguei três livros emprestados na biblioteca. | J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque. |
| Ela pediu o vestido emprestado para a irmã. | Elle a demandé à sa sœur de lui prêter la robe. |
| Meu pai nunca empresta as ferramentas dele. | Mon père ne prête jamais ses outils. |
| A escola tomou as cadeiras emprestadas da igreja. | L’école a emprunté les chaises à l’église. |
| Não posso sair: o carro está emprestado. | Je ne peux pas sortir : la voiture est prêtée. |
| Me empresta o carregador um minuto? | Vous me prêtez le chargeur une minute ? |
| Peguei essa ideia emprestada de um amigo. | J’ai emprunté cette idée à un ami. |
Se fier à la ressemblance emprestar / emprunter. Dans la lecture habituelle « prêter », ❌ Eu emprestei o carro dele dit que vous avez prêté sa voiture, et ❌ Eu emprestei o carro para ele dit que vous lui avez prêté la voiture. Pour l’emprunt voulu ici : ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (J’ai emprunté sa voiture.) L’usage régional emprestar de est expliqué plus bas.
Transposer automatiquement votre à. Avec pegar emprestado, de indique la source. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão signifie « pour mon frère ». Pour dire qu’il vous l’a prêtée : ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (J’ai emprunté la voiture à mon frère.) Tomar emprestado accepte aussi a. Avec pedir, a ou para peut marquer la personne sollicitée : Pedi o carro emprestado para o meu irmão., selon le contexte.
Oublier l’accord. ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada. (J’ai emprunté le vélo.) La terminaison suit l’objet, toujours — un réflexe que votre emprunter n’a jamais à avoir.
Accorder avec l’emprunteur. Une femme dit quand même ✅ Peguei o livro emprestado. (J’ai emprunté le livre.) Livro est masculin ; dans cette construction, emprestada ne s’accorderait pas avec ce nom.
Laisser le prêt implicite. Emprestado le rend explicite et peut se déplacer : Peguei emprestado o livro et Peguei o livro emprestado (les deux : j’ai emprunté le livre). Peguei o livro do João dit que vous avez pris le livre de João ; le contexte peut indiquer un prêt, mais la phrase seule ne dit rien de l’autorisation.
Réserver tomar emprestado à l’écrit. Il peut paraître plus formel que pegar emprestado, mais s’emploie aussi à l’oral. ✅ Peguei emprestado (je l’ai emprunté) est un choix courant ; tomei emprestado est également possible dans une conversation.
Reconnaître l’usage régional emprestar de. Certains Brésiliens disent
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.