быть выжатым как лимон, полностью без сил
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
После того марафона я вернулся домой выжатым как лимон.
Só o pó («только пыль») — короткий современный способ сказать, что ты совершенно вымотан. Это сокращение более полной бразильской поговорки só o pó da rabiola — «только пыль от хвоста воздушного змея». Хвост (rabiola) воздушного змея от использования обтрёпывается, пока не останется ничего годного; так что тот, кто сведён к «одной только пыли», выжат до конца.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
