напиться вусмерть
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Он напился вусмерть на вечеринке и вернулся домой только утром.
Coco в разговорном бразильском португальском — это голова (та же шутливая идея «кокос вместо башки», что встречается во многих языках), а chapar значит расплющить, раздавить, пришибить. Таким образом, chapar o coco рисует, как выпивка бьёт по тебе, пока голову не расплющит, — то есть напиться вдрызг. Родственное жаргонное chapado («в хлам, под кайфом») происходит от того же глагола.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
