Значение
последний козырь; последняя попытка; решающий шаг
Пример
Penso em contar a verdade, será minha última cartada.
Думаю сказать правду — это будет мой последний козырь.
Происхождение
Выражение última cartada ("последний ход картой") пришло из карточных игр. Cartada — это сам ход, выкладывание карты, а última cartada — последняя карта, которую кладут на стол: последний ход, когда всё прочее уже израсходовано.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
virar a casacaперебежать на другую сторону; сменить флаг; переметнутьсяa cobra vai fumarсейчас такое начнётся; будет жарко; разверзнется адandar nas nuvensвитать в облаках; быть рассеяннымadvogado do Diaboадвокат дьявола; тот, кто защищает спорную позицию ради спораao pé da letraбуквально, дословно; до последней буквыarmado até os dentesвооружён до зубов; полностью подготовленabotoar o paletóсыграть в ящик; отдать концы; умеретьa fila andaжизнь продолжается; свято место пусто не бываетpai d'éguaчто-то очень крутое, отличноеbarata tontaметаться как угорелый; бегать как ошпаренный