Значение
метаться как угорелый; бегать как ошпаренный
Пример
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
После угроз грабителя женщина металась как угорелая.
Происхождение
Barata tonta («очумелый таракан») описывает того, кто мечется растерянно и панически, без ясного направления. Образ взят из обыденной картины: таракан, вспугнутый внезапным светом или угрозой, бросается врассыпную беспорядочно, словно потерял ориентир.
Источник: Qual é a Gíria?.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
barra pesadaопасный, крутой; о человеке или ситуации, с которой шутки плохиte meteвыражение удивления или чтобы похвастатьсяsó no miguéотлынивать, притворяться или тянуть времяbola pra frenteидти дальше; не унывать; забыть и двигаться вперёдpresente de gregoдар данайцев; троянский конь; подарок с подвохомpegar o becoуйти, покинуть местоtá safoвсё в порядке, всё спокойноdar em cimaподкатывать к кому-то; флиртовать с кем-тоdar o braço a torcerпризнать поражение; уступить, согласиться, что был неправficar de bico caladoмолчать; держать рот на замке