метаться как угорелый, бегать как ошпаренный
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
После угроз грабителя женщина металась как угорелая.
Barata tonta («очумелый таракан») описывает того, кто мечется растерянно и панически, без ясного направления. Образ взят из обыденной картины: таракан, вспугнутый внезапным светом или угрозой, бросается врассыпную беспорядочно, словно потерял ориентир.
Источник: Qual é a Gíria?.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
