вооружён до зубов, полностью подготовлен
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
Я вооружён до зубов аргументами в пользу проекта.
Популярные объяснения рисуют пиратов с кинжалами в зубах при абордаже или солдат, у которых столько оружия, что место остаётся только во рту. Эти образы поясняют выражение, но не устанавливают его происхождение.
Источник: Etymonline — teeth.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.