что-то очень крутое, отличное
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!
Какую классную рубашку ты купил!
Выражение с севера и северо-востока Бразилии соединяет pai (отец) и égua (кобыла) и обозначает нечто очень ценное или качественное. Региональный рассказ, приведённый Роберто Фаделом, связывает образ жеребца-производителя с разведением лошадей на Маражо.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.