сейчас такое начнётся, будет жарко, разверзнется ад
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Теперь, когда суд обязал его признать сына, такое начнётся!
Выражение a cobra vai fumar ("змея закурит") родилось во время Второй мировой войны. Когда Бразилия медлила со вступлением в войну, скептики шутили, что "скорее змея закурит трубку, чем Бразилия вступит в войну". Бразильский экспедиционный корпус обратил насмешку против неё самой: эмблемой стала курящая трубку змея, а солдат прозвали Cobras Fumantes ("курящие змеи").
Источник: Aventuras na História.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
