витать в облаках, быть рассеянным
O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar nas nuvens durante as aulas.
Ученик плохо сдал экзамен, потому что только и делал, что витал в облаках на уроках.
Выражение andar nas nuvens ("ходить в облаках") опирается на давний образ облаков как чего-то высокого, далёкого и недосягаемого. Тот, чьи мысли витают там наверху, оторвался от твёрдой почвы настоящего, от здесь и сейчас.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
