сыграть в ящик, отдать концы, умереть
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Мой сосед сыграл в ящик на прошлой неделе — он был болен.
За выражением abotoar o paletó («застегнуть пиджак») стоит образ покойника, одетого для прощания и погребения: пиджак в последний раз застёгивают уже в гробу. Это один из многих шутливых бразильских эвфемизмов для смерти, наряду с такими, как bater as botas («стукнуть сапогами друг о друга»).
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
