упорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие
Pratico um pouco de violão todo dia; água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Я каждый день немного занимаюсь на гитаре; вода камень точит.
Образ пословицы восходит к классическому латинскому изречению: gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo — «капля точит камень не силой, а частым падением», — строка, приписываемая Овидию (Epistulae ex Ponto, IV.10.5). Очень близкая мысль есть у Лукреция (stillicidi casus lapidem cavat).
Источники: Escreva.ai, Yuni.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
