Значение
Упорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие.
Пример
Pratico um pouco de violão todo dia; água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Я каждый день немного занимаюсь на гитаре; вода камень точит.
Происхождение
Образ пословицы восходит к классическому латинскому изречению: gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo — «капля точит камень не силой, а частым падением», — строка, приписываемая Овидию (Epistulae ex Ponto, IV.10.5). Очень близкая мысль есть у Лукреция (stillicidi casus lapidem cavat).
Источники: Escreva.ai, Yuni.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
Filho de peixe, peixinho éДети идут в родителей — яблоко от яблони недалеко падает.De maneira nenhumaНи в коем случае; ни за что. Используется для категорического отказа или отрицания.dê seus pulosРешать проблемы самостоятельно, выкручиватьсяser laranjaБыть подставным лицом, предоставлять своё имя для незаконной или мошеннической деятельностиse desenmerdarВыкручиваться самому, выбираться из сложной ситуации своими силами (грубое)dar broncaСтрого отчитать кого-то, сделать выговорBora láПошли! / Погнали!Chá de casa novaНовоселье — праздник по случаю переезда в новый дом, на который гости приносят полезные подарки для дома.Acertar na moscaУгадать / попасть в точкуAmigo da onçaЛживый, фальшивый человек