упорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие
Pratico um pouco de violão todo dia; água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Я каждый день немного занимаюсь на гитаре; вода камень точит.
У образа пословицы есть параллели в классической латыни. Распространённая формула — gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, «капля точит камень не силой, а частым падением». Подлинная строка Овидия в Epistulae ex Ponto, IV.10.5, звучит gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, «капля точит камень; кольцо изнашивается от использования». Расширенная формула не является текстом этого отрывка. Родственная мысль есть у Лукреция, De rerum natura, I.313: stilicidi casus lapidem cavat.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
