стоит однажды заработать репутацию, и она остаётся с человеком, даже без новых усилий
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
В первый год он усердно учился, и теперь все считают его гением: кто заработал славу, тот может почивать на ней.
Это традиционная пословица (ditado popular) без задокументированного автора и первого упоминания; словарь Aulete прямо помечает её как provérbio. Она принадлежит к более широкой иберийской семье поговорок о репутации — ср. «Mais vale boa fama que dourada cama» («добрая слава дороже золочёной постели»).
Источники: Aulete, Lápis Mágico.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
