выкручиваться самому, выбираться из сложной ситуации своими силами (грубое)
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
Никто тебя не спасёт, выкручивайся сам!
Se desenmerdar напоминает французское se démerder, разговорный глагол, зафиксированный в 1900 году и образованный из dé- и merde: образ означает самому выбраться из грязной переделки.
Источники: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.