наесться так, что становится тяжело и нехорошо
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
На воскресном обеде у бабушки я наелся так, что было не встать.
Шутливый регионализм из штата Сеара (северо-восток Бразилии), зафиксированный в местных диалектных глоссариях: соль в том, что буквальное «fiquei triste» («мне стало грустно») заменяет тяжёлое, вялое недомогание после переедания.
Источники: Dicionário Cearês, Dicionário do Dialeto Cearense.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
