Значение
решать проблемы самостоятельно, выкручиваться
Пример
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Я не могу тебе сейчас помочь, выкручивайся сам!
Происхождение
Образ прозрачный: pular — «прыгать», и dar seus pulos рисует человека, который ловко перескакивает препятствия, вместо того чтобы ждать помощи, — та же находчивость и склонность выкручиваться, что стоит за оборотами вроде se virar.
Источник: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ser laranjaбыть подставным лицом, предоставлять своё имя для незаконной или мошеннической деятельностиse desenmerdarвыкручиваться самому, выбираться из сложной ситуации своими силами (грубоеdar broncaстрого отчитать кого-то, сделать выговорbora láпошли! / погналиchá de casa novaновоселье — праздник по случаю переезда в новый дом, на который гости приносят полезные подарки для домаacertar na moscaугадать / попасть в точкуamigo da onçaлживый, фальшивый человекandar na linhaвести себя безупречноarmar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сцену