решать проблемы самостоятельно, выкручиваться
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Я не могу тебе сейчас помочь, выкручивайся сам!
Образ прозрачный: pular — «прыгать», и dar seus pulos рисует человека, который ловко перескакивает препятствия, вместо того чтобы ждать помощи, — та же находчивость и склонность выкручиваться, что стоит за оборотами вроде se virar.
Источник: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
