Значение
Дети идут в родителей — яблоко от яблони недалеко падает.
Пример
O menino já desenha tão bem quanto o pai: filho de peixe, peixinho é.
Мальчик уже рисует не хуже отца: яблоко от яблони недалеко падает.
Происхождение
Традиционная бразильская поговорка (ditado popular). Образ взят из природы: как рыба производит потомство, которое безошибочно остаётся рыбой, так и дети идут в родителей — не только внешне, но и в поведении и способностях, отчасти через подражание и социальное научение.
Источник: Ciência Hoje das Crianças.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
De maneira nenhumaНи в коем случае; ни за что. Используется для категорического отказа или отрицания.dê seus pulosРешать проблемы самостоятельно, выкручиватьсяser laranjaБыть подставным лицом, предоставлять своё имя для незаконной или мошеннической деятельностиse desenmerdarВыкручиваться самому, выбираться из сложной ситуации своими силами (грубое)dar broncaСтрого отчитать кого-то, сделать выговорBora láПошли! / Погнали!Chá de casa novaНовоселье — праздник по случаю переезда в новый дом, на который гости приносят полезные подарки для дома.Acertar na moscaУгадать / попасть в точкуAmigo da onçaЛживый, фальшивый человекAndar na linhaВести себя безупречно