дети идут в родителей — яблоко от яблони недалеко падает
O menino já desenha tão bem quanto o pai: filho de peixe, peixinho é.
Мальчик уже рисует не хуже отца: яблоко от яблони недалеко падает.
Традиционная бразильская поговорка (ditado popular). Образ взят из природы: как рыба производит потомство, которое безошибочно остаётся рыбой, так и дети идут в родителей — не только внешне, но и в поведении и способностях, отчасти через подражание и социальное научение.
Источник: Ciência Hoje das Crianças.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
