Значение
На пустой желудок работать невозможно — сначала надо поесть.
Пример
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
Прежде чем начать переезд, давай пообедаем: на голодный желудок работать нельзя.
Происхождение
Известная бразильская пословица (ditado popular). Её происхождение не задокументировано; единственное объяснение — наглядный образ за ней: матерчатый или кожаный мешок стоит прямо, только когда полон, так что мешок символизирует тело, которому нужна еда, чтобы держаться.
Источники: Ciência Hoje das Crianças, Poder360.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaУпорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие.Filho de peixe, peixinho éДети идут в родителей — яблоко от яблони недалеко падает.De maneira nenhumaНи в коем случае; ни за что. Используется для категорического отказа или отрицания.dê seus pulosРешать проблемы самостоятельно, выкручиватьсяser laranjaБыть подставным лицом, предоставлять своё имя для незаконной или мошеннической деятельностиse desenmerdarВыкручиваться самому, выбираться из сложной ситуации своими силами (грубое)dar broncaСтрого отчитать кого-то, сделать выговорBora láПошли! / Погнали!Chá de casa novaНовоселье — праздник по случаю переезда в новый дом, на который гости приносят полезные подарки для дома.Acertar na moscaУгадать / попасть в точку