на пустой желудок работать невозможно — сначала надо поесть
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
Прежде чем начать переезд, давай пообедаем: на голодный желудок работать нельзя.
Известная бразильская пословица (ditado popular). Её происхождение не задокументировано; единственное объяснение — наглядный образ за ней: матерчатый или кожаный мешок стоит прямо, только когда полон, так что мешок символизирует тело, которому нужна еда, чтобы держаться.
Источники: Ciência Hoje das Crianças, Poder360.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
