意味
大物同士の争い／大舞台の喧嘩
例
Eu não quero estar envolvido em briga de cachorro grande.
私は大物同士の争いに巻き込まれたくない。
由来
briga de cachorro grande(「大きな犬どうしのけんか」)という表現は、見慣れた光景に基づいています。大きく力の強い犬がぶつかり合えば争いは激しく、そこへ迷い込んだ小さな動物は傷つくばかりです。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Buscar pelo em ovoありもしないあらを探す／重箱の隅をつつくBater papoおしゃべりする／雑談するCair a fichaやっと腑に落ちる／遅れて気づくCara de pau厚かましい／恥知らずなChutar o baldeやけになって投げ出す／さじを投げるColocar a mão no fogo太鼓判を押す／全面的に信頼するComprar gato por lebreだまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされるCustar os olhos da cara目玉が飛び出るほど高い／法外に高いDar a volta por cima立ち直る／苦境を乗り越えるDar uma mão手を貸す／手伝う