意味
おしゃべりする／雑談する
例
Não tinha nada para fazer, fiquei batendo papo com a Rita.
することがなかったので、リタとおしゃべりしていた。
由来
bater papo の papo という語は、ラテン語の papare(「食べる」)に由来し、これは papar を生んだのと同じ語源です。はじめは鳥の喉の付け根にある袋（そのう）を指し、次いで喉そのものを指すようになり、そこから「話すこと」を意味するように移っていきました。
出典: Origem da Palavra.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Cair a fichaやっと腑に落ちる／遅れて気づくCara de pau厚かましい／恥知らずなChutar o baldeやけになって投げ出す／さじを投げるColocar a mão no fogo太鼓判を押す／全面的に信頼するComprar gato por lebreだまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされるCustar os olhos da cara目玉が飛び出るほど高い／法外に高いDar a volta por cima立ち直る／苦境を乗り越えるDar uma mão手を貸す／手伝うDar um fora振る／恋愛的に断るDeixar na mão見捨てる／いざという時に裏切る