意味
面倒だ／落とし穴だ（リオ・サンパウロの俗語）
例
Comprar carro usado sem garantia é fria.
保証なしで中古車を買うのは落とし穴だ。
由来
20世紀のリオ・サンパウロの俗語。Frioは冷たいで、friaは不愉快な、あるいは人をだますような状況だ。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Paga pauご機嫌取り／媚びへつらう人（全国的な蔑称の俗語）Não dar conta手に負えない／こなしきれないTá forrado金回りがよい／懐が潤っているBoca de me dêいつも人からもらおうとする人／たかり屋（北東部）Bão demais da contaすごくいい、最高（ゴイアス・ミナス特有）Dar uma rata恥をかく／へまをやらかすQuando é fé突然／気がつくとTem base?信じられる？／そんなのアリ？（ゴイアスの、信じられないという表現）Goiano do pé rachado根っからのゴイアス人／生粋のゴイアス人Larga mão放っておく／そのことは忘れる