手に負えない／こなしきれない
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
これだけの仕事を同時にはこなしきれない。
これは趣のある慣用句というより、字義どおりの分かりやすい言い回しです。dar conta de は、ある務めに「対応できる」「太刀打ちできる」、つまりそれをうまくこなす、という意味です。これを否定した não
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
