意味
手に負えない／こなしきれない
例
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
これだけの仕事を同時にはこなしきれない。
由来
これは趣のある慣用句というより、字義どおりの分かりやすい言い回しです。dar conta de は、ある務めに「対応できる」「太刀打ちできる」、つまりそれをうまくこなす、という意味です。これを否定した não
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Tá forrado金回りがよい／懐が潤っているBoca de me dêいつも人からもらおうとする人／たかり屋（北東部）Bão demais da contaすごくいい、最高（ゴイアス・ミナス特有）Dar uma rata恥をかく／へまをやらかすQuando é fé突然／気がつくとTem base?信じられる？／そんなのアリ？（ゴイアスの、信じられないという表現）Goiano do pé rachado根っからのゴイアス人／生粋のゴイアス人Larga mão放っておく／そのことは忘れるLá ele（下ネタへの切り返し）それはお前のことだろ／俺は違うComer água大酒を飲む／浴びるほど飲む