das gibt Ärger, das ist eine Falle
Comprar carro usado sem garantia é fria.
Einen Gebrauchtwagen ohne Garantie zu kaufen ist eine üble Geschichte.
Carioca/Paulista-Slang des 20. Jahrhunderts. Frio = kalt, und eine fria ist eine unangenehme oder hinterhältige Situation. Die Metapher ist das unerwünschte Frösteln einer schlechten Überraschung.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
