Значение
это засада, это палево, дрянная история
Пример
Comprar carro usado sem garantia é fria.
Покупать подержанную машину без гарантии — это засада.
Происхождение
Кариокско-паулистский сленг XX века. Frio значит «холодный», а fria — неприятная или обманчивая ситуация. Метафора — нежелательный холодок плохого сюрприза.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
paga pauподлиза, подхалимnão dar contaне справляться, не вывозитьtá forradoбыть при деньгах, грести деньги лопатойboca de me dêпопрошайка, халявщикbão demais da contaочень хороший, отличный (типичное выражение Гойаса и Минас-Жерайсdar uma rataопозориться, дать махуquando é féвдруг, неожиданноtem base?ну как такое возможно? (гойанское выражение недоуменияgoiano do pé rachadoчистокровный гойано, гордящийся своими корнямиlarga mãoбрось это, забудь