Kurze Zusammenfassung
In ihren unpersönlichen Wetterverwendungen haben diese Verben kein grammatisches Subjekt und stehen in der dritten Person Singular; andere Verwendungen und Beschreibungen können Subjekte haben.
Deine Umstellung: kein es. Niemals ele chove, niemals ele faz frio
estar + Gerundium = gerade jetzt: está chovendo, está ventando, está esfriando
fazer beschreibt Wetterbedingungen, auch zu einem bestimmten Zeitpunkt: faz calor, faz frio, faz sol — wörtlich machen, wo Deutsch sein sagt; Singular in diesen unpersönlichen Verwendungen.
tempo / dia / céu + Adjektiv = beschreiben: o tempo está bom, o dia está nublado
tem = es gibt: tem sol, tem vento, tem neblina
Tempo heißt Wetter und Zeit in einem Wort; clima heißt Klima
Smalltalk: „Que calor, né?“ · Vorhersage: previsão, pancadas de chuva, sensação térmica