Kurze Zusammenfassung
Diese Zustandsausdrücke verwenden Substantive mit ter oder estar com. Portugiesisch hat auch Zustandsadjektive.
ter + Substantiv beschreibt jetzige oder allgemeine Zustände: Ela tem medo de avião. (Sie hat Flugangst.)
estar com + Substantiv hebt oft den aktuellen Zustand hervor: Estou com fome. Auch Tenho fome kann Hunger jetzt beschreiben.
ficar com + Substantiv = in den Zustand geraten, dein bekommen: Fiquei com fome depois do treino. (Nach dem Training bekam ich Hunger.)
Vergleiche die üblichen Satzmuster bei frio, calor, sono, ciúmes, vergonha, raiva. Deutsche Substantive für diese Zustände existieren ebenfalls.
„Viel“ richtet sich nach dem portugiesischen Substantiv: muita fome, muito frio. Deutsches viel ist hier oft unverändert, kann aber auch flektiert werden.
estar com + Sache heißt oft „dabeihaben“: Está com você? Für empfundenes Warmsein ist Estou com calor eindeutig; Estou quente kann körperliche Temperatur oder eine übertragene Bedeutung ausdrücken.