Ter und estar com: Hunger und Angst hast du — estar com sagt, wann

• Diese Zustände sind auch hier Substantive — dein ich habe Hunger passt — und brauchen ter oder estar com, nie ser.

• ter + Substantiv = die stehende Tatsache, dein schlichtes haben: Ela tem medo de avião. (Sie hat Flugangst.)

• estar com + Substantiv = gerade jetzt: Estou com fome. Dafür hast du keine eigene Form — bei Körperzuständen sagen Brasilianer genau die.

• ficar com + Substantiv = in den Zustand geraten, dein bekommen: Fiquei com fome depois do treino. (Nach dem Training bekam ich Hunger.)

• Sechs Zustände, bei denen dein Deutsch kein Substantiv nimmt, sind die eigentliche Arbeit: frio, calor, sono, ciúmes, vergonha, raiva.

• Das Wort für „viel“ richtet sich nach dem Substantiv: muita fome, muito frio. Dein viel bleibt unverändert.

• estar com + Sache heißt „dabeihaben“: Está com você? (Hast du es dabei?) Und Estou quente geht genauso schief wie „ich bin heiß“ — sag Estou com calor.

Das ist der Satz, den du am ersten Tag brauchst und danach jeden Tag: Du hast Hunger, dir ist kalt, du bist in Eile, du hast Schmerzen. Die halbe Miete bringst du mit, denn deine Sprache behandelt Hunger, Durst, Angst und Fieber schon als Dinge, die man hat. Der Ertrag liegt deshalb woanders — bei den Zuständen, für die dein Deutsch kein Substantiv nimmt (mir ist kalt, ich bin müde, ich schäme mich), und beim Paar ter / estar com, das eine Unterscheidung trifft, die dein Deutsch gar nicht ausdrücken kann: wie jemand ist, gegen das, was gerade mit ihm los ist.

1. Hunger ist etwas, das man mit sich trägt — das kennst du schon

Fangen wir mit der guten Nachricht an, weil sie den halben Punkt erledigt. Portugiesisch hat für diese Zustände kein Adjektiv, sondern ein Substantiv: a fome (der Hunger). Ein Substantiv kann man nicht sein, also greift die Sprache zu einem Verb des Habens. Und genau das tust du auch: Ich habe Hunger, Durst, Angst, Eile, Fieber, Glück, Recht. Setz ter an die Stelle von haben, und du bist fertig — Tenho fome, tenho sede, tenho medo, tenho pressa, tenho febre, tenho sorte, tenho razão.

Du wirst also nie „eu sou fome“ schreiben — der Fehler, an dem sich englischsprachige Lernende monatelang abarbeiten, ist für dich keiner.

Weil diese Wörter Substantive sind, folgen zwei Kleinigkeiten daraus, die dich doch etwas kosten: Sie haben ein Genus, also muss sich das Wort für „viel“ nach ihnen richten (muita fome, muito frio) — dein viel bleibt ja immer viel. Und sie lassen sich beschreiben wie jedes andere Substantiv: uma fome danada (ein Wahnsinnshunger).

Bleibt die eine Stelle, an der dein Deutsch abbiegt und die du dir merken musst: Kälte, Hitze und Müdigkeit sind bei dir keine Dinge, die man hat. Du sagst mir ist kalt, mir ist warm, ich bin müde. Portugiesisch bleibt beim Substantiv: Estou com frio. / Estou com calor. / Estou com sono. Dieselbe Umstellung gilt für ciúmes (du bist eifersüchtig), vergonha (du schämst dich) und raiva (du bist wütend).

Die zwei Sätze, die du wirklich brauchst, sind also:

Beispiele im Kontext

Häufige Stolperfallen

• Bei Kälte, Hitze und Müdigkeit ins Adjektiv rutschen. Genau hier biegt dein Deutsch ab: mir ist kalt, ich bin müde. ❌ Estou frio → ✅ Estou com frio. (Mir ist kalt.) ❌ Estou cansado für Schläfrigkeit → ✅ Estou com sono. Dasselbe bei ciúmes, vergonha, raiva: ✅ Estou com vergonha. (Ich schäme mich.)

• Das com weglassen. ❌ Estou fome → ✅ Estou com fome. (Ich habe Hunger.) Das com ist das Stück, mit dem das Verb ein Substantiv tragen kann; ohne es fällt der Satz zusammen.

• Vorsicht bei Estou quente und Estou frio. Über eine Person sagen die nichts über die Temperatur: quente landet als „scharf“, frio als gefühlskalt. Die Falle kennst du: „ich bin heiß“ geht genauso schief, weshalb du mir ist heiß sagst. Für den eigenen Körper also ✅ Estou com calor. / ✅ Estou com frio. Die Luft ist etwas anderes: Está calor hoje. (Heute ist es heiß.) ist perfekt. Ebenso excitado, das nicht aufgeregt heißt: dafür ✅ Estou animado.

• Das Verstärkungswort nicht angleichen. ❌ muito fome → ✅ Estou com muita fome. (Ich habe großen Hunger.) Fome ist feminin, also muita; frio maskulin, also muito frio. Dein viel bewegt sich nie, dieses hier schon.

• Recht haben gehört zu ter. ❌ Você está com razão → ✅ Você tem razão. (Du hast recht.) Dein Recht haben zeigt hier in die richtige Richtung. Dasselbe gilt für ter certeza — und dort führt dich dein sicher sein in die Irre.

• faminto den Romanen überlassen. Ein echtes Wort, aber dramatisch — eher „ausgehungert“. Im Gespräch sagt man ✅ Estou morrendo de fome., also genau deine eigene Wendung.