Kurze Zusammenfassung
Nutze tem…? für alltägliche Verfügbarkeit (Tem quarto?)
Nutze tenho reserva, um eine Buchung zu bestätigen
Frag mit que horas…? nach der Uhrzeit (Que horas sai o ônibus?)
Reisezahlen decken Zimmer, Stockwerke, Gates und Abfahrten ab
Erkenne entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem
Brasilianische Reisesituationen mischen 24-Stunden-Zeit mit lockerer gesprochener Uhrzeit
Warum ist das wichtig?
Eine reserva bestätigen, eine Abfahrtszeit erwischen und Tem quarto? fragen — das sind die entscheidenden Momente jeder Reise in Brasilien. Mach sie richtig, und alles läuft glatt; verhau Que horas sai o ônibus?, und du siehst deinem Bus nach Paraty hinterher, wie er ohne dich losfährt — während der Rezeptionist schwört, er sei bem na hora („ganz pünktlich") abgefahren, ein wahrhaft seltenes Ereignis. Zahlen, Daten und Uhrzeiten werden plötzlich viel wichtiger, sobald sie an ein echtes Hotel, einen echten Flughafen oder eine echte rodoviária geknüpft sind.